13 févr. 2010

Disque-Monde la carte, Terry Pratchett & Stephen Briggs [AMHA S2E6]

INFOS

Publié pour la première fois en 1995
2009 pour la traduction française, chez L'Atalante
Sous-titré La seule carte authentyque & le plus souvent precyse du fantastyque et magique Disque-Monde
Traduit de l'anglais par Patrick Couton
Accompagné d'un fascicule de 29 pages.






Près de quinze années après sa sortie en anglais, la carte du fameux Disque-Monde, univers de fantasy extravaguant, absurde mais aussi pittoresque, est enfin sortie en français. C'est tout récent, puisque ça date d'octobre dernier.

Mais d'où est-ce qu'il sort ce Disque-Monde ? Tout droit de l'imagination de Sir Terry Pratchett, auteur de près de 40 ouvrages se déroulant sur ce fameux disque porté par 4 éléphants eux-mêmes portés par une tortue et dont les mers se déversent dans l'espace. Si Pratchett a créé une atmosphère, des personnages, de la magie, une histoire, une science (défiant toute comparaison avec la nôtre), il a aussi créé une géographie.

Comme il l'explique lui-même dans la petite brochure accompagnant la carte, il ne voulait pas établir la géographie de son monde avant de commencer à en raconter l'histoire. Force est de constater qu'au fil des publications, la carte devenait une nécessité. Parce que les lecteurs sont incroyablement tatillons et un brin intolérants avec les incohérences :

Les lecteurs sont perspicaces. Ils remarquent les petits détails. Si un trajet demande à un premier voyageur trois jours dans un roman et deux heures à un second dans un autre, on écrit sur mon compte des propos désagréables.

La carte du Disque-Monde est donc née de cette nécessité, avec l'aide de Stephen Briggs qui a accompli un travail formidable de géographe et d'illustrateur. Pour le plus grand plaisir des fans. Car fan il faut être pour voir une quelconque utilité dans un tel objet. Ou éventuellement être complètement obsédé par la cartographie de mondes qui n'existent pas.


La carte se déplie comme une carte routière. Colorée et esthétique, elle est un plaisir pour les yeux. On y trouvera bien sûr les villes, les continents, les lieux-dits décrits dans les Annales de Pratchett.

Comme je le disais, elle est accompagnée d'un fascicule qui, outre de donner la parole à Terry Pratchett et Stephen Briggs, propose un petit essai historique racontant les (més)aventures des premiers explorateurs du Disque-Monde. Humour et schémas au programme afin de donner davantage de rigueur scientifique au propos.

Voyageurs du Disque-Monde, procurez-vous cette carte, vous éviterez de vous perdre en route, disponible dans tous les offices de tourisme du Disque, pour la somme de 10 euros.

Quant à moi, je vous donne rendez-vous prochainement pour des billets "spécial Disque-Monde"car je suis en train de reprendre la lectures des Annales à partir du début et aie bien l'intention de chroniquer tout cela.

POUR ALLER PLUS LOIN

- Saviez-vous que le Disque-Monde ce n'est pas une carte, mais quatre ? En effet, en anglais, on pourra aussi se procurer Les rues d'Ankh-Morpok, Le Guide Touristique de Lancre et Le Domaine de la Mort. J'espère que l'on pourra les trouver un jour en français.

- Le Vademecum, site de fans pour les fans, en français avec des news régulières.

- Le site officiel de Terry Pratchett

AILLEURS

CITRIQ

8 commentaires:

  1. Oooh! Merci pour la pub pour le Vademecum! C'est sympa ^^

    RépondreSupprimer
  2. ahah j'ai prévu de découvrir les annales en commencant par le tome 1 bien sur... si tu veux qu'on s'organise une lecture commune...

    RépondreSupprimer
  3. Ah, ça me donne envie de m'y replonger encore !
    D'ici quelques semaines, je me lance dans "pied d'argile"

    RépondreSupprimer
  4. @ Tortoise : De rien. J'y suis régulièrement les actus, j'allais pas le garder pour moi toute seule :P

    @ Anne Sophie : accusant un retard certain sur mes chroniques à cause d'hibernation intempestive, j'ai en fait déjà relu le 1er. Mais sinon je compte en lire un par mois jusqu'à ce que j'ai rattrapé là où j'en étais arrivé, c'est-à-dire à Pyramides.

    @ Lord : Damned ! J'ai un lord sur mon blog, va falloir que je me tienne bien :P Bonne lecture et bienvenue à bord ^^

    RépondreSupprimer
  5. je viens de relire la série des sorcières, ce genre de fantazy me plait à petite dose, certains passages sont confus et sape ma lecture

    RépondreSupprimer
  6. moi ça la série du guet d'ang morpohk qui me plait le plus

    RépondreSupprimer
  7. Arf, j'ai résisté à la tentation de l'acheter lundi, mais je sens que je vais regretter !

    RépondreSupprimer
  8. Faut pas résister c'est mauvais pour la santé :P

    RépondreSupprimer